Les aventures de Tik-Tok - Chapitre 1

<<< Sommaire - Chapitre 2 >>>

Comments

[sagan33]

Bonjour Dominique,


Je vais revenir répondre à ton long com + à tes questions, là je ne peux pas là, travail oblige tu auras les réponses à tes questions pour Monsite.


Au fait, tu vas encore hurler, ... suis en train de partir sur E...., tout y est free... comme quoi ça existe.


A + pour t'en dire +


Bisous Gene.

[Wolfram]

Salut Geneviève


Enfin, j'ai un repos complet de 2 jours ! Je n'y croyais plus, depuis 4 semaines, je n'ai pratiquement plus de temps libre. j'arrive toujours à écrire, mais presque clandestinement, au petit
matin, en buvant mon café avant d'aller travailler. Remarque, pour moi çà a toujours été le meilleur moment de la journée pour créer ; j'ai les idées bien claires et une inspiration fertile.


Tu es donc revenue sur E, je pense que ce n'est pas plus mal, je n'imaginais qu'il existait une platge-forme où l'on disposait gratuitement de telles possibilités. Pour l'instant, je n'en utilise
qu'un faible pourcentage. J'ai besoin d'une période de temps suffisante pour l'explorer à fond. malheureusement, en ce moment, le temps est un lixe que j'ai du mal à m'accorder, toujours boulot
boulot. j'ai toujours un cahier et ma trousse dans mon sac, avec un dico d'anglais, et quand je peux grapiller un petit quart d'heure en buvant un café à une terrasse, je le mets à profit pour
écrire, prendre des notes et surtout avancer dans ma traduction de tik tok.


par habitude, je suis déjà debout à 5h 30, je me suis mis au boulot sur mon blog et mon site. à bientôt


bisou


Dominique


 

[sagan33]

Bonjour,


Tu es le Maurice Sendak d'Overblog, le conteur illustrateur de la plateforme. Félicitations ! c'est vrai que tes textes apportent quelque chose d'inédit, sachant qu'il s'agit d'une
traduction ils sont d'autant meilleurs. Vu ma grande expérience des blogs (mon anarchie ) ton blog mérite le
détour et il y a en plus la personnalité du Maître de céans . Merci des réponses que tu nous apportes à
chaque commentaire.


Puisque ta journée va être rude, alors bon courage.


A bientôt. Bisous.


Geneviève.

[Wolfram]

merci pour cette comparaison avec Maurice Sendak, bien que je me sente des accointances avec d'autres auteurs qui ne font pas forcément dans la littérature enfantine.


au fait, je ne sais pas si tu as suivi "le merveilleux pays d'oz" en entier, mais l'histoire de la petite fille transformée en petit garçon qui redevient petite fille, avoue que c'est assez
freudien, et innattendu dans un roman pour enfants. çà révèle aussi les positions qu'avait prises Baum envers les droits des femmes, je t'avais dit qu'il soutenait les sufragettes et militait
pour que les femmes aient le droit de vote, on le ressent un peu dans le récit.


Tik-Tok a été écrit alors que la 1ère guerre mondiale éclatait en europe, les USA commençaient à se questionner à propos d'une éventuelle intervention militaire, on sent ces préoccupations de
l'époque dans cette histoire : Oogaboo qui veut envahir Oz. Je ne veux pas trop te dévoiler le reste de l'histoire, Anne et son armée vont se retrouver dans un pays magique très puissant de
l'autre côté de la terre, où règne une parfaite démocratie (genre utopie de Thomas More ou nouvelle atlantide de francis bacon), dirigée par un genre de président qui se fait appeler "simple
citoyen", ce pays sans nom contrôle le reste du monde et se permet de punir les méchants dirigeants quand ils estiment que la liberté est menacée, çà ne  te rappelle pas une certaine nation
superpuissante de notre époque (ooh say can you see, by the dawn's early lights what so proudly we hailed at the twilight's last gleaming whose broad stripes and bright stars etc) ?


tout çà pour te dire que L? Frank Baum était non seulement un conteur pour enfants exceptionnel, mais aussi un observateur très lucide de son époque qui l'a analysée très finement sous forme de
métaphores. ses contes jouent un peu le rôle des fables de La Fontaine. Tu comprends ce que je veux dire dans mon galimatia verbal tapé dans mon quart d'heure intello matinal ?


je ne pense pas que je traduirai tous les livres de Baum, il en a écrit tellement, 22, je crois, sur le pays d'oz, mais des centaines d'autres qui se passent dans d'autres univers magiques plus
ou moins liés à Oz. Sans compter les autres histoires qui n'ont rien à voir avec oz, des contes plus traditionnels, des histoires plus réalistes parfois. c'était un auteur prolifique plein à ras
bord d'imagination et d'inspiration. dommage qu'il soit aussi méconnu en France. j'espère contribuer à le faire mieux connaitre.





il y a tant à dire sur cet auteur, je m'arrête là pour l'instant, je crois que je publierai un article sur lui un de ces 4


 


au fait, j'ai regardé sur mon tableau de bord de mon e-site, apparemment, les commentaires ne sont pas désactivés, comment se fait il qu'on ne puisse plus en laisser d'après toi ?


et aussi, je n'arrive pas à retrouver la fonction qui me permettrait de changer le titre, la présentation et mettre une image


bonne journée, pour moi, la journée sera moins rude qu'hier, mais elle sera quand même bien remplie


bisou


dominique


 

[sagan33]

J'ai oublié de modifier le lien de mon site : http://lemiroirauxessences.com n'est plus bon, il n'y a plus aucun article sur WP,


la bonne adresse de mon blog est donc toujours :


http://lemiroirauxessences.e-monsite.com


Bisous.

[Wolfram]

très bien, de toute façon, j'avais laissé le lien sur mes sites. je rajouterai le MaE.com


bisou


Dominique

[sagan33]

Bonjour Maître de céans des merveilleux contes Wolfram,


C'est de la pure évasion et il est toujours très agréable de passer un moment dans ton blog. Je n'ai encore vu nulle part de tels textes traduits et imagés de la sorte.


Reprise de la semaine, je pense qu'il en est de même pour toi.


Au sujet de tous mes blogs, il est nécessaire de faire des expériences. C'est trop long à t'expliquer ici mais Wordpress n'est pas pour moi, tu ne peux rien y faire malgré l'extension
design que j'ai annulée et qui m'a été remboursée. Nul d'archi nul, tu perds un temps fou, même une simple vidéo youtube est à convertir en code gigya, le moindre roll over sur image ne marche
plus là-bas. Qu'ils gardent leurs outils spéciaux, pour ma part j'ai ôté tous mes articles. 5mn montre en main. Je reste donc avec un NDD qui ne sert à rien. J'essaierai de le transférer sur OB,
pas sur Monsite ils sont trop chers.


  Par contre, je garde la plateforme Monsite qui est l'idéal, tout compte fait, j'avais décidé du bon choix. J'envisage peut-être même d'y passer pro, c'est à voir. Par contre tant
pis pour le NDD, sur Monsite, à ce sujet, ils sont trop chers : 35 c'est exhorbitant, mais comme ils doivent être ciblés professionnels, pour eux ça n'a pas d'importance ce peut être l'entreprise
qui paie...


Bonne journée à toi.


Bien cordialement.


Geneviève.

[Wolfram]

j'ai rigolé en lisant ton message, car çà m'a rappelé un truc dans Plus Belle la Vie en ce moment (eh oui, je suis fidèlement ce feuilleton, qui n'a rien à voir avec l'image "feux de l'amour" que
se font les gens qui ne l'ont jamais regardé), il y a un personnage passionné d'informatique qui tient toujours des discours avec plein de termes techniques et son entourage ne comprend jamais
rien. Bon, moi, çà va, j'arrive à comprendre ce que tu me dis, parce qu'à force, je finis par connaitre ces choses, mais si quelqu'un d'autre venait à le lire, je crois qu'il ne pigerait rien.


En tous cas, çà me fait très plaisir ce que tu me dis sur mes publications. Je me suis toujours fait un point d'honneur de ne publier que des créations personnelles, et même si ces histoires ne
sont pas de moi, j'y apporte quand même beaucoup de moi en les traduisant. en plus, Baum est assez facile à lire en anglais, je n'utilise pratiquement jamais le dictionnaire. En fait, j'ai
l'impression de connaitre Baum comme un copain que je me suis fait au dela de la barrière du temps, c'est comme s'il me parlait et que je retranscrivait ce qu'il me dit avec mes mots à moi. Je ne
traduits pas mot à mot, je lis le texte dans son ensemble, puis je reformule carrément les paragraphes en français, en tachant de coller le plus possible au texte en prenant des libertés. des
fois, c'est un peu audacieux, mais je crois que Baum m'approuverait. J'essaie d'appliquer les règles de tradctions dites "d'équivalence dynamique". il existe un traduction de la bible traduite
selon les règles de l'ED. j'essaie de faire pareil.


bon, j'ai une très, très dure journée  de boulot qui m'attend, j'en frissonne. Bisou


Dominique